List otwarty do Fidelity oraz Fidelity Digital Assets

List otwarty do Fidelity oraz Fidelity Digital Assets
Photo by Álvaro Serrano / Unsplash

8 grudnia 2002 r. @CosmoCrixter napisał kolejny list otwarty. Tym razem jest to apel do Fidelity oraz Fidelity Digital Assets.

Poniżej znajdziesz się moje tłumaczenie na język polski.


8 grudnia 2022 r.

Szanowne Fidelity oraz Fidelity Digital Assets,

W pierwszym wieku naszej ery rzymski poeta Juwenalis zada┼é nast─Öpuj─ůce pytanie w jednej ze swoich satyr, "Quis custodiet ipsos custodies?" czyli "Kto pilnuje stra┼╝nik├│w?" lub "Kto b─Ödzie strzeg┼é opiekun├│w?". Jest to pytanie warte zadania w czasach, gdy zaufane instytucje upadaj─ů i jeden za drugim maj─ů miejsce skandale: polityczne, finansowe i etyczne. My┼Ťl─Ö, ┼╝e w dniu og┼éoszenia przez Was wej┼Ťcia na rynek aktyw├│w cyfrowych, z racji oferowania kupna i sprzeda┼╝y "Bitcoina", pytanie Juwenalisa jest zasadnym, gdy┼╝ s┼éowo "fidelity" (pol. wierno┼Ť─ç) jest r├│wnoznaczne z zaufaniem. Umie┼Ťci┼éem Bitcoin w cudzys┼éowie, bo dop├│ki kupuj─ůcy nie mog─ů go z platformy przenie┼Ť─ç we w┼éasne powiernictwo, to nie uwa┼╝am, ┼╝e to prawdziwy Bitcoin. Pozw├│lcie, ┼╝e wyja┼Ťni─Ö.

Satoshi Nakamoto i cypherpunks, kt├│rzy zaprojektowali Bitcoina zrobili to tak aby by┼é on aktywem na okaziciela, kt├│re jego w┼éa┼Ťciciele mog─ů przechowywa─ç i zabezpiecza─ç samodzielnie. Pot─Öga w┼éasno┼Ťci prywatnej, kt├│r─ů Bitcoin daje tym, kt├│rzy go posiadaj─ů, gdy chroni─ů swoich kluczy prywatnych, wraz z niezmienno┼Ťci─ů cyfrowej rzadko┼Ťci, jest prawdziwym fenomenem transformuj─ůcym nasz─ů cywilizacj─Ö. Bitcoinowiec podr├│┼╝uj─ůcy ze swoim zapami─Ötanym seedem mo┼╝e ze swoim maj─ůtkiem swobodnie unikn─ů─ç konfliktu, wojny, kryzysu, opresji, nie maj─ůc nic innego przy sobie. Decyduje sam o sobie. Dlatego b┼éagam Was, aby┼Ťcie na Waszej platformie uhonorowali t─Ö zasadzon─ů na sprawiedliwo┼Ťci si┼é─Ö niepodleg┼éo┼Ťci, nieod┼é─ůcznie zwi─ůzan─ů z technologi─ů Bitcoina.

"Wierno┼Ť─ç" tak┼╝e oznacza "niezawodno┼Ť─ç". Macie okazj─Ö da─ç przyk┼éad innym du┼╝ym i szanowanym platformom, kt├│re z pewno┼Ťci─ů b─Öd─ů za Wami pod─ů┼╝a─ç. Jak tylko Wasi klienci b─Öd─ů mogli rozporz─ůdza─ç w┼éasnymi aktywami, mo┼╝ecie im oferowa─ç kursy i narz─Ödzia, aby uczy─ç ich jak przesy┼éa─ç swoje bitcoiny u┼╝ywaj─ůc w┼éasnych portfeli i urz─ůdze┼ä do podpisywania. Mo┼╝ecie zaproponowa─ç warsztaty "cold storage" (pol. przechowywanie offline) i u┼Ťwiadamia─ç ich o tym, ┼╝e wyzwolone od gie┼éd bitcoiny mog─ů by─ç u┼╝ywane do transakcji peer-to-peer na ca┼éym ┼Ťwiecie, w spos├│b opieraj─ůcy si─Ö cenzurze, w zgodzie z jego oryginalnym zamys┼éem. Tego typu inicjatywy zaskarbi─ů Wam wi─Ökszy szacunek u posiadaczy Bitcoina oraz wzmocni─ů u┼╝ytkownik├│w na ca┼éym ┼Ťwiecie.

Musz─Ö tak┼╝e zapyta─ç, czym jest Bitcoin dla Was? Czy to po prostu kolejne "crypto", jedno z wielu? Czy jednak jest jedyny w swoim rodzaju? Pytam, gdy┼╝ ┼╝adne inne aktywo cyfrowe nie jest a┼╝ tak zdecentralizowane, rozproszone i bezpieczne jak Bitcoin. Prawie wszystkie inne aktywa s─ů scentralizowanymi i podatnymi na b┼é─Ödy projektami z "premine" (tj. w kt├│rych w┼éa┼Ťciciele wydobyli cz─Ö┼Ť─ç waluty przed udost─Öpnieniem szerszemu gronu u┼╝ytkownik├│w), dzia┼éami od przedsprzeda┼╝y do rozwoju, inwestorami kapita┼éu venture, kt├│rzy odzyskuj─ů kapita┼é zal─ů┼╝kowy, w miar─Ö jak przedsi─Öwzi─Öcie wchodzi na rynek. Dlatego prosz─Ö Was, aby┼Ťcie prowadzili dialog ze swoimi klientami o r├│┼╝nicach mi─Ödzy Bitcoinem a innymi aktywami cyfrowymi.

Ponadto, jakie kroki zosta┼éy przedsi─Öwzi─Öte, aby zapewni─ç, ┼╝e nieuczciwy pracownik nie uciek┼é z powierzonymi Wam Bitcoinami? Jakie metody weryfikacji stanu udzia┼é├│w w Bitcoinie zaoferujecie klientom, by mogli wiedzie─ç, ┼╝e ┼Ťrodki, kt├│re trzymacie dla nich s─ů realnymi, prawdziwymi Bitcoinami, nale┼╝─ůcymi do 21-milionowego limitu poda┼╝y, a nie tymi "papierowymi" czy "nadmuchanymi"?

Bitcoin jest zlepkiem dw├│ch si┼é: maksymalnej niepodleg┼éo┼Ťci i maksymalnej przejrzysto┼Ťci. Maksymalna niepodleg┼éo┼Ť─ç daje korzy┼Ťci tym u┼╝ytkownikom, kt├│rzy przechowuj─ů swoje Bitcoiny bezpiecznie, z w┼éasnymi kluczami prywatnymi. Maksymalna przejrzysto┼Ť─ç daje korzy┼Ťci, gdy weryfikuj─ů transakcje i stany kont, u┼╝ywaj─ůc danych dost─Öpnych on-chain. Jak bardzo zdecydujecie si─Ö wzmocni─ç te si┼éy Bitcoina, by zach─Öci─ç u┼╝ytkownik├│w do korzystania z nich?

Niedawno Karl Goetze, kolega bitcoiner, kt├│ry zna ┼éacin─Ö, pokaza┼é mi, ┼╝e drobna gramatyczna zmiana w zdaniu Juwenalisa mo┼╝e mie─ç posta─ç "Quis custodiet, ipsi custodes?" Dodanie przecinka i zmiana "ipsos" na "ipsi" sprawia, ┼╝e oznacza to "Kto b─Ödzie sprawowa┼é opiek─Ö, sami w┼éa┼Ťciciele?" Fidelity jest kolosem w ┼Ťwiecie inwestycyjnym. Dajcie niepodwa┼╝alny przyk┼éad. Zach─Öcajcie klient├│w do posiadania w┼éasnych Bitcoin├│w. Pozdrawiam Was u progu nowej ery samoupodmiotowienia.

Z powa┼╝aniem,
Cosmo Crixter (bitcoiner)


­čĺí
Je┼Ťli podoba Ci si─Ö ten artyku┼é i chcesz mi podzi─Ökowa─ç lub wynagrodzi─ç to prze┼Ťlij mi par─Ö sats├│w do kapelusza. ­čÖĆ