List otwarty do Ulricha Bindseila i J├╝rgena Schaffa z Europejskiego Banku Centralnego

List otwarty do Ulricha Bindseila i J├╝rgena Schaffa z Europejskiego Banku Centralnego
Photo by Aaron Burden / Unsplash

30 listopada 2002 r. @CosmoCrixter napisał list otwarty do ECB jako odpowiedź na publikację dwóch członków ECB pt. "Bitcoin's Last Stand".

Poniżej znajduje się moje tłumaczenie na język polski.


Szanowni Panownie Bindseil i Schaff z Europejskiego Banku Centralnego,

Z rozbawieniem i przera┼╝eniem pisz─Ö do Pan├│w dzisiaj, w dniu opublikowania przez Was raportu na blogu ECB, pt. "Ostatnie tchnienie Bitcoina". Jestem rozbawiony z powodu tego jak ┼Ťmiesznie i g┼éupio obaj si─Ö prezentujecie opieraj─ůc si─Ö na starych, dawno obalonych narracjach o Bitcoinie, jego bezu┼╝yteczno┼Ťci i marnotrastwie. Jestem zaniepokojony gdy┼╝ po dwu dobrze wykszta┼éconych i uznanych cz┼éonkach w swojej dziedzinie, oczekiwa┼ébym znacznie bardziej wyrafinowanego zbioru krytycznych uwag dotycz─ůcych rozwijaj─ůcych si─Ö sieci Bitcoin i Lightning.

Naprawd─Ö wy┼Ťwiadczyli┼Ťcie sobie nied┼║wiedzi─ů przys┼éug─Ö amatorskimi pr├│bami siania strachu, niepewno┼Ťci i w─ůtpliwo┼Ťci o globalnym kooperatywnym projekcie open-source, kt├│ry funkcjonuje jako stale rosn─ůcy system przechowywania i przekazywania warto┼Ťci dla dziesi─ůtek milion├│w ludzi na ca┼éym ┼Ťwiecie. System, kt├│rego ka┼╝ego roku u┼╝ywa coraz wi─Öcej zwyk┼éych ludzi w miar─Ö jak poznaj─ůc jak to jest ┼éatwe i skuteczne. W dodatku jest to system, kt├│ry nigdy nie zosta┼é zhakowany ani z┼éamany, kt├│ry pracuje nad "ubankowieniem nieubankowionych", szczeg├│lnie w pa┼ästwach i miejscach, gdzie ludzie byli bole┼Ťnie uciskani przez z┼éowrogie totalitarne rz─ůdy, lub po prostu porzuceni przez finansowo "rozwini─Öty" ┼Ťwiat. W rzeczywisto┼Ťci, Bitcoin ju┼╝ jest prawnym ┼Ťrodkiem p┼éatniczym w krajach Salwadoru i Republiki ┼Ürodkowoafryka┼äskiej, a zaledwie wczoraj otrzyma┼é specjalny status "┼Ťrodka p┼éatniczego" w Brazylii.

Nie bez poczucia ironii uwa┼╝am, ┼╝e mylicie si─Ö tak g┼é─Öboko, szczeg├│lnie dlatego, ┼╝e systemy bankowe i finansowe, kt├│rych jeste┼Ťcie cz─Ö┼Ťci─ů s─ů odpowiedzialne za straty energii i materia┼é├│w, kt├│re s─ů o rz─Ödy wielko┼Ťci wi─Öksze ni┼╝ systemy i zasoby, kt├│re zasilaj─ů i utrzymuj─ů sie─ç Bitcoin. Jestem pewien, ┼╝e wiecie o rewolucyjnych efektach redukcji emisji dwutlenku w─Ögla i gaz├│w cieplarnianych, kt├│re zak┼éady wydobywaj─ůce Bitcoin maj─ů, gdy s─ů zlokalizowane na sk┼éadowiskach ┼Ťmieci a tak┼╝e zak┼éadach produkuj─ůcych rop─Ö. I wiem, ┼╝e jeste┼Ťcie dobrze poinformowani o klastrach wydobycia Bitcoin├│w zasilanych energi─ů s┼éoneczn─ů i wiatrow─ů, kt├│re pomagaj─ů stworzy─ç mikrosieci w zaniedbanych spo┼éeczno┼Ťciach.

M├│g┼ébym pisa─ç o tym jak sie─ç Lightning jest wdra┼╝ana w celu u┼éatwienia realizacji przekaz├│w pieni─Ö┼╝nych a tak┼╝e w celu dostarczenia technologii finansowej i suwerenno┼Ť─çi w spo┼éeczno┼Ťciach Ameryki ┼éaci┼äskiej i Afryki subsaharyjskiej. Pozw├│lcie jednak, ┼╝e przejd─Ö do tego co wprawia mnie, jako zwyk┼éego cz┼éowieka, w g┼é─Öboki smutek. Bitcoin, jak dobrze wiecie (pomimo Waszych g┼éupich i przestarza┼éych pom├│wie┼ä) jest sieci─ů technologiczn─ů, kt├│ra nie jest oparta, ani dewaluowana przez narodowy czy mi─Ödzynarodowy d┼éug, ani kaprysy polityk├│w. Jest systemem, kt├│ry jest poza kontrol─ů jakiejkolwiek pojedynczej osoby, pa┼ästwa czy bloku pa┼ästw. W istocie, gdyby Bitcoin m├│g┼é m├│wi─ç (co, wprawdzie robi, w przybli┼╝eniu co dziesi─Öc minut, poprzez elektro-matematyczne cuda i szum ognia prawdy) to m├│g┼éby powt├│rzy─ç te s┼éowa: "ponad wszystkimi narodami jest ludzko┼Ť─ç".

Jako bankierzy Unii Europejskiej, jako ludzie z Ziemii, jako byty biologiczne poddane tym samym prawom rozk┼éadu i choroby jak wszytkie pozosta┼ée istoty, czy┼╝ nie by┼éoby to dla Was od┼Ťwie┼╝aj─ůce gdyby┼Ťcie podj─Öli si─Ö badania i uczestnictwa w technologii, kt├│ra zachowuje prac─Ö i wysi┼éki trudz─ůcej si─Ö ludzko┼Ťci zamiast je dewaluowa─ç? Jak to wielokrotnie powtarza┼éa bitcoinowa kole┼╝anka Alyse Kileen, "Bitcoin to FinTech dla biednych ludzi."

Jestem wdzi─Öczny za Wasz─ů uwag─Ö i mam nadziej─Ö, ┼╝e b─Ödziecie my┼Ťle─ç i studiowa─ç Bitcoina bardziej dog┼é─Öbnie.

Z powa┼╝aniem,
Cosmo Crixter (bitcoiner)


­čĺí
Je┼Ťli podoba Ci si─Ö ten artyku┼é i chcesz mi podzi─Ökowa─ç lub wynagrodzi─ç to prze┼Ťlij mi par─Ö sats├│w do kapelusza. ­čÖĆ